TELEGRAPHS WITHOUT WIRES

Experiment Made by Prof. Van De Naillen, of San Francisco.

    Prof. Albert Van de Naillen and his son, well-known local electrical investigators, gave some remarkable exhibitions of wireless telegraphy in San Francisco. Van de Naillen, the older, returned from Europe about two months ago with information obtained from Lieut. Della Riccia and Sig. Maiconi, of the Italian engineering corps, and since then he has been preparing apparatus for the tests.
    One part of the instrument was set up on the roof of a building near the corner of Mason and Eddy streets and the other part in Market street, several hundred feet away. The results were startling. Message after message was rattled off, each dash and dot being sharply enunciated by a diminutive sounder.
    Once during a previous experiment a striking occurrence was noted. When several tests had been applied, and the day's work ended suddenly the receiving sounder began clicking rapidly as if an experienced band was manipulating the sending key. But there was no one at the sending key. A telegraphic expert present made out plainly the word "repeat" at the end of the message, then the sounder became mute. Several solutions have been offered, but Van de Naillen believes others are experimenting in the same lines as he, and that his receiver happened to be placed just in the right position to catch the message as it flew through space.

Owingsville outlook (Owingsville, Ky.) 5 janvier 1899

    Albert van der Naillen est célèbre pour avoir le premier, aux États-Unis, fait des expériences en public sur la télégraphie sans fil.

Traduction :
TÉLÉGRAPHES SANS FILS

Expérience réalisée par le professeur Van De Naillen, de San Francisco.

    Albert Van de Naillen et son fils, chercheurs locaux en électricité bien connus, ont fait des expériences remarquables sur la télégraphie sans fil à San Francisco. Van de Naillen, l'aîné, est rentré d'Europe il y a environ deux mois avec des informations obtenues du lieutenant Della Riccia et de Sig. Maiconi, du corps de génie civil italien, et depuis, il prépare les appareils pour les essais.
    Une partie de l'instrument a été installée sur le toit d'un bâtiment près de l'angle des rues Mason et Eddy et l'autre partie dans la rue Market, à plusieurs centaines de pieds. Les résultats ont été surprenants. Les messages s'enchaînaient, chaque tiret et chaque point étant clairement énoncés par un petit sondeur.
    Une fois au cours d'une expérience précédente, on a noté un phénomène frappant. Lorsque plusieurs tests ont été effectués et que le travail de la journée s'est soudainement terminé, le sondeur de réception a commencé à cliquer rapidement comme si une bande expérimentée manipulait la touche d'envoi. Mais il n'y avait personne à la clé d'envoi. Un télégraphiste présent a clairement prononcé le mot "répéter" à la fin du message, puis le sondeur est devenu muet. Plusieurs solutions ont été proposées, mais Van de Naillen pense que d'autres expérimentent dans le même sens que lui et que son récepteur a été placé juste à la bonne position pour capter le message lors de son passage dans l'espace.