An Wohlfahrtseinrichtungen sind auf dem Werke 4 Brausebad-Anlagen und drei Speisesäle in der Nähe der Haupteingangstore eingerichtet. Eine Krankenstation mit Verbandszimmer, Wartehalle für die Mitglieder der Krankenkasse, Sprechzimmer des Kassenarztes, Operationssaal, Instrumentenzimmer und Badeanstalt für Dampf-, Heißluft-, Moor- und Solbäder und sonstige vom Arzt verordnete Bäder ist für diejenigen Kranken errichtet, die in häuslicher Pflege behandelt werden. Zwei Heildiener und eine Anzahl freiwilliger Krankenpfleger in allen Werkstätten, die vom Kassenarzt in regelmäßigen Kursen unterrichtet werden, leisten bei Unglücksfällen die erste Hilfe, zu welchem Zwecke an verschiedenen, gegen Staub geschützten Stellen Verbandschränke aufgestellt sind.
Außer den gesetzlich vorgeschriebenen Beiträgen zur Rheinisch-Westfälischen Unfallberufsgenossenschaft und der staatlichen Invaliden- und Altersversicherung, die im letzten Jahre Mk. 212 689.10 betrugen, leistet das Hüttenwerk auf dem Gebiete der freiwilligen Wohlfahrt Beiträge zu einer Krankenkasse, einer Invaliden-, Witwen- und Waisenkasse und zu einer Beamten- und Arbeiterunterstützungskasse, die im letzten Jahre Mk. 116 482.94 betrugen. Diese Kassen haben zusammen ein Vermögen von Mk. 1396 817.53 und zahlten an Unterstützungen im letzten Jahre insgesamt Mk. 88 071.10.
Ein Kost- und Logier-Haus mit mechanischer Dampfwäscherei, Wasch- und Badeeinrichtungen für die Insassen und großen Speisesälen, ferner mit Dampfküche und Kantine, gibt 520 unverheirateten Arbeitern gesunde und billige Unterkunft und Verpflegung. 120 Wohnhäuser mit Gärten und Stallungen, die in 5 Gruppen im Weichbilde Duisburg-Meiderichs gelegen sind, enthalten Wohnungen für 336 Meister- und Arbeiterfamilien. Außerdem sind in Duisburg-Meiderich noch 15 Wohnhäuser für höhere Beamte vorhanden.
Zu erwähnen ist noch die freiwillige Feuerwehr des Werks. Diese ist aus Arbeitern des Werks zusammengesetzt und in eine Steiger-, Spritzen- und Ordnungsabteilung geteilt. Sie ist uniformiert und hält regelmäßige Übungen am Steigerturm und Geräteschuppen ab. Die Uniformen, Geräte und Spritzen sind seitens des Werks gestellt, das auch die Unterhaltung der aus Arbeitern zusammengesetzten Feuerwehrkapelle bestreitet. Die Feuerwehr hat sich bei Bränden im Werk wiederholt bestens bewährt und leistet auch bei Brandunglücken in DuisburgMeiderich und der weiteren Umgebung des Werks Hilfe.
Um den Arbeitern gute Lektüre zu verschaffen, wurde am 1. Juli 1907 mit der Einrichtung einer Bibliothek begonnen. Nach 3 Monaten konnte die Ausgabe der Bücher vor sich gehen. Der augenblickliche Bestand umfaßt 6100 Bände; ca. 4000 Bücher, darunter über 600 wissenschaftliche sind in der kurzen Zeit des Bestehens monatlich gelesen worden.
Ein Lesezirkel bietet den Beamten das Neueste durch Zeitschriften verchiedenster Art.
Traduction :
En ce qui concerne les installations sociales, l'usine dispose de 4 douches et de trois salles à manger près des portes d'entrée principales. Une infirmerie avec vestiaire, salle d'attente pour les membres de la compagnie d'assurance maladie, salle de consultation du médecin de groupe, salle d'opération, salle d'instruments et installations de bains pour les bains de vapeur, d'air chaud, d'eau de mer et de saumure et autres bains prescrits par le médecin ont été mis en place pour les patients qui sont traités dans le cadre des soins à domicile. Dans tous les ateliers, deux médecins et un certain nombre d'infirmières bénévoles, qui suivent des cours réguliers dispensés par le médecin de la commission, dispensent les premiers secours en cas d'accident. À cet effet, des armoires de premiers secours sont installées dans divers endroits protégés de la poussière.
En plus des cotisations légales à la caisse d'assurance accident de Rhénanie-Westphalie et à l'assurance invalidité et vieillesse de l'État, qui se sont élevées à 212 689,10 millions de couronnes l'année dernière, l'aciérie verse des contributions dans le domaine de l'aide sociale volontaire à une caisse d'assurance maladie, à une caisse d'invalidité, de veuves et d'orphelins et à une caisse d'aide aux fonctionnaires et aux travailleurs, qui se sont élevées à 116 482,94 millions de couronnes l'année dernière. L'ensemble de ces fonds a un actif de 1 396 817,53 millions de couronnes et a versé un total de 88 071,10 millions de couronnes en prestations au cours de l'année écoulée.
Une pension de famille avec une blanchisserie mécanique à vapeur, des installations de lavage et de bain pour les résidents et de grandes salles à manger, ainsi qu'une cuisine à vapeur et une cantine, offrent un logement sain et bon marché à 520 travailleurs non mariés.120 maisons d'habitation avec jardins et écuries, qui sont situées en 5 groupes dans la Weichbilde de Duisburg-Meiderich, contiennent des appartements pour 336 familles de maîtres et d'ouvriers. En outre, il existe 15 maisons d'habitation pour les hauts fonctionnaires à Duisburg-Meiderich.
Il convient également de mentionner le service de pompiers volontaires de l'usine. Elle est composée de travailleurs de l'usine et se compose d'un service d'incendie, d'un service de lutte contre les incendies et d'un service d'ordre. Il est en uniforme et organise régulièrement des exercices dans la tour du chef de chantier et dans le hangar à matériel. Les uniformes, l'équipement et les seringues sont fournis par l'usine, qui assure également l'entretien de la bande des pompiers. Les pompiers ont fait leurs preuves à plusieurs reprises lors d'incendies à l'usine et apportent également leur aide en cas d'accidents de feu à Duisburg-Meiderich et dans les environs de l'usine.
Afin de fournir aux travailleurs une bonne lecture, la création d'une bibliothèque a commencé le 1er juillet 1907. Au bout de 3 mois, les livres pourraient être publiés. Le stock actuel se compose de 6100 volumes ; environ 4000 livres, dont plus de 600 scientifiques, ont été lus chaque mois pendant la courte période d'existence.
Un cercle de lecture offre aux fonctionnaires les dernières nouvelles à travers des magazines de toutes sortes.
Rheinische Stahlwerke, Aktien-Gesellschaft zu Duisburg-Meiderich (1910)
Aciérie du Rhin, Société Anonyme à Duisburg-Meiderich (1910)
(source : digi.econbiz.de)
/image%2F0655110%2F20241209%2Fob_136e9e_banniere-bloggpage-antoiniste.jpg)
/image%2F0655110%2F20241209%2Fob_2e1b1c_arbre-sans.png)