• Edward van der Naillen - The Great Message (1925)    In this connection, it is of still deeper significance that Mr. Edward Van der Naillen, of Oakland, California, while looking after some of his mining interests in the Mexican State of Sinaloa, not long ago, is said to have come into a personal acquaintance with one of the Teachers of spiritual wisdom, a great "Healer", as well as profound "Miracle Man" among the Mayas who still inhabit that land of their ancient greatness.

        This man is said to be more than 100 years old, and is revered by his people as one to whom the Spiritual Life is an open book wherein he sees the records of all their lives, and is able to prophesy, with unerring accuray, the events of their future. They know him as "Marcel Vega"; and at certain intervals of time he meets with those of his "children" who seek his guidance and help.
        That, however, which the world of today will regard as most wonderful, is the fact that his Spiritual Teaching, as far as Mr. Van der Naillen has endeavored to express it, is in essence, identical with the Morality and Spirituality taught by Natural Science. This fact, once more, is a verification of the highest value, that the "Message of the Masters" which the Great School is endeavoring to give to the world through the textbooks of Natural Science (THE HARMONIC SERIES) is, in cleed, a message direct from the School itself, though clothed in the garb of simplified modern English, and fully adapted to the vital needs of our scientific western civilization.

    J.E. Richardson, Corroborations of Natural Science,
    in Great Work in America (Vol. 2, No. 2) (June 1926)

     

    Traduction :

        A cet égard, il est encore plus significatif que M. Edward Van der Naillen, d'Oakland, en Californie, alors qu'il s'occupait de ses quelques intérêts miniers dans l'Etat mexicain du Sinaloa, ait fait la connaissance personnelle d'un des enseignants de sagesse spirituelle, un grand "guérisseur", ainsi que d'un profond "homme miracle" chez les Mayas qui vivent encore cette terre de leur grandeur antique.
        On dit que cet homme a plus de 100 ans et que son peuple le vénère comme celui à qui la vie spirituelle est un livre ouvert dans lequel il voit les récits de toutes leurs vies et est capable de prophétiser, avec une exactitude infaillible, les événements de leur avenir. Ils le connaissent sous le nom de "Marcel Vega" ; et à certains moments, il rencontre ceux de ses "enfants" qui lui demandent conseil et aide.
        Cependant, ce que le monde d'aujourd'hui considérera comme le plus merveilleux, c'est le fait que son enseignement spirituel, dans la mesure où M. Van der Naillen s'est efforcé de l'exprimer, est essentiellement identique à la morale et à la spiritualité enseignées par les sciences naturelles. Ce fait, une fois de plus, est une vérification de la plus haute valeur, que le "Message des Maîtres" que la Grande Ecole s'efforce de donner au monde à travers les manuels de Sciences Naturelles (THE HARMONIC SERIES) est, en clair, un message direct de l'Ecole elle-même, bien que revêtu de l'habit de l'anglais moderne simplifié, et pleinement adapté aux besoins vitaux de notre civilisation scientifique occidentale.

     

        Le livre The Great Message est disponible à la lecture sur le site de la www.hathitrust.org Digital Library

       

        Échange épistolaire entre Albert van der Naillen et son fils Edward, relatant la rencontre de ce dernier avec le « Miracle Man », Marcel Vega, « co-worker in the science of Cabála ».


    votre commentaire
  • Telegraphs without wires (Owingsville outlook (Owingsville, Ky.) 1899-01-05)

    TELEGRAPHS WITHOUT WIRES

    Experiment Made by Prof. Van De Naillen, of San Francisco.

        Prof. Albert Van de Naillen and his son, well-known local electrical investigators, gave some remarkable exhibitions of wireless telegraphy in San Francisco. Van de Naillen, the older, returned from Europe about two months ago with information obtained from Lieut. Della Riccia and Sig. Maiconi, of the Italian engineering corps, and since then he has been preparing apparatus for the tests.
        One part of the instrument was set up on the roof of a building near the corner of Mason and Eddy streets and the other part in Market street, several hundred feet away. The results were startling. Message after message was rattled off, each dash and dot being sharply enunciated by a diminutive sounder.
        Once during a previous experiment a striking occurrence was noted. When several tests had been applied, and the day's work ended suddenly the receiving sounder began clicking rapidly as if an experienced band was manipulating the sending key. But there was no one at the sending key. A telegraphic expert present made out plainly the word "repeat" at the end of the message, then the sounder became mute. Several solutions have been offered, but Van de Naillen believes others are experimenting in the same lines as he, and that his receiver happened to be placed just in the right position to catch the message as it flew through space.

    Owingsville outlook (Owingsville, Ky.) 5 janvier 1899

     

     

        Albert van der Naillen est célèbre pour avoir le premier, aux États-Unis, fait des expériences en public sur la télégraphie sans fil.

     

     

    Traduction :
    TÉLÉGRAPHES SANS FILS

    Expérience réalisée par le professeur Van De Naillen, de San Francisco.

        Albert Van de Naillen et son fils, chercheurs locaux en électricité bien connus, ont fait des expériences remarquables sur la télégraphie sans fil à San Francisco. Van de Naillen, l'aîné, est rentré d'Europe il y a environ deux mois avec des informations obtenues du lieutenant Della Riccia et de Sig. Maiconi, du corps de génie civil italien, et depuis, il prépare les appareils pour les essais.
        Une partie de l'instrument a été installée sur le toit d'un bâtiment près de l'angle des rues Mason et Eddy et l'autre partie dans la rue Market, à plusieurs centaines de pieds. Les résultats ont été surprenants. Les messages s'enchaînaient, chaque tiret et chaque point étant clairement énoncés par un petit sondeur.
        Une fois au cours d'une expérience précédente, on a noté un phénomène frappant. Lorsque plusieurs tests ont été effectués et que le travail de la journée s'est soudainement terminé, le sondeur de réception a commencé à cliquer rapidement comme si une bande expérimentée manipulait la touche d'envoi. Mais il n'y avait personne à la clé d'envoi. Un télégraphiste présent a clairement prononcé le mot "répéter" à la fin du message, puis le sondeur est devenu muet. Plusieurs solutions ont été proposées, mais Van de Naillen pense que d'autres expérimentent dans le même sens que lui et que son récepteur a été placé juste à la bonne position pour capter le message lors de son passage dans l'espace.


    votre commentaire
  • Albert van der Naillen - portrait (Revelations)

    Les oeuvres d'Albert van der Naillen sont souvent précédées d'un portrait citant pompeusement ces titres.


    votre commentaire
  • dédicace de l'auteur dans une 1er édition The Great Message


    votre commentaire
  • Albert van der Naillen - The Actual Religious Battle (1875)(Pacific Liberal, periodical 1876)

    Pacific Liberal, periodical 1876, archive.org

    allocution qui n'est malheureusement pas disponible en ligne

    The Actual Religious Battle or Free Religion vs. The Old Creeds (1875)
    lecture delivered at the Mercantile Library Hall, San Francisco, Cal., January 10, 1875
    San Francisco : Printed at the Office of the "Pacific Liberal", 532 Clay Street., 1875. 25 pages ; 20 cm.

    (source : worldcat.org)


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique