Der Escher Stadtplauderer.

    Aus der Zeit. Wie die Presse meldet, besteht in unserer Stadt eine Sekte von Antoinisten. Diese Gesellschaft hat sich an die Gemeindeverwaltung gewandt, um die Erlaubnis erhalten zu können, einen Tempel errichten zu dürfen sowie in ihrem Versammlungssaal eine Sammelbüchse anzubringen, zwecks Kollektierung der zu diesem Tempelbau nötigen Gelder. Der sozialdemokratische Bürgermeister „Wilhelm der Schöne“ erklärte in der Sitzung vom 27. September zu diesem frommen Gesuche die großen Worte: Da wir hierzulande die Kultusfreiheit haben, können wir diese Erlaubnis nicht verweigern.
    Zu diesem Gesuche schreibt das „Escher Tageblatt“:
    K u r i o s e  V e r e i n i g u n g. Hier hat sich eine sogenannte Antoinisten-Vereinigung gebildet, in deren Studienzirkel der bekannte wegen Kurpfuscherei vom Gericht verurteilte Wunderdoktor Vorträge über seine Lehre: Liebe, Gedächtnis, Gewissen, Glauben und Vertrauen hält. Diese Vorträge werden sich bald auf Spiritismus, Geistererscheinung, Erwecken vom Tode zum Leben, Enthauptungen und dergl. noch mehr ausdehnen. Die Antoinisten tragen sich mit dem Gedanken, in Esch einen Tempel zu errichten.
    Man könnte die Frage einschalten: Ist in Esch denn alles möglich, seitdem Pfaffenthal Trumpf in Esch geworden ist?

Arme Teufel, 11. Oktober 1924 (source : eluxemburgensia.lu)

Kuriose Vereinigung
(Escher Tageblatt, 29. September 1924)
(source : eluxemburgensia.lu)

Traduction :

Le bavard de la ville d'Esch.

    Tiré de l'actualité. Comme l'annonce la presse, il existe dans notre ville une secte antoiniste. Cette société s'est adressée à l'administration communale pour obtenir l'autorisation d'ériger un temple et d'installer une boîte de don dans sa salle de réunion, afin de collecter les fonds nécessaires à la construction de ce temple. Lors de la séance du 27 septembre, le maire social-démocrate "Guillaume le Beau" (1) a déclaré à propos de cette pieuse requête les grands mots suivants : "Comme nous avons ici la liberté de culte, nous ne pouvons pas refuser cette autorisation".
    Le "Escher Tageblatt" écrit à propos de cette demande :
    C u r i e u s e  a s s o c i a t i o n. Une association dite antoiniste s'est formée ici, dans le cercle d'étude de laquelle le célèbre docteur miracle, condamné par le tribunal pour avoir pratiqué la médecine curative, tient des conférences sur sa doctrine : amour, pensée, conscience, croyance et foi. Ces conférences s'étendront bientôt au spiritisme, aux apparitions d'esprits, au retour de la mort à la vie, à la décollation de tête et à d'autres sujets similaires. Les antoinistes envisagent d'ériger un temple à Esch.
    On pourrait se poser la question : Tout est-il donc possible à Esch depuis que Pfaffenthal est devenu la carte maîtresse d'Esch ?
Pauvres diables, 11 octobre 1924

(1) Désigne Victor Wilhelm (le nom Wilhelm est la variante germanique du nom Guillaume), maire d’Esch-sur-Alzette de 1921 à 1934 en tant que socialiste.