CEREMONIA CURIOSA

Los antonistas en Francia

Visiones y otros excesos

    Paris.–Los adeptos del culto antonista, fundado en Jemmapes (Bélgica), por el famoso magnetizador, herrero de oficio, Antonio el Generoso, decidieron hace algunos meses levantar un templo en Paris.
    El antonismo cuenta en Bélgica con cientos de miles de prosélitos, muchos de ellos en buena posición.
    Es jefe de la secta, desde la muerte del fundador, una parienta suya, muy vieja, llamada Antonia.
    Días pasados celebróso la inauguración del primer templo antonista parisiense.
    Vinieron de Bélgica, Antonia y unos cien fieles.
    Acudieron también bastantes Antonistas de diversos puntos de Francia.
    Antonia, una vez estuvo el templo lleno, mandó cerrar las puertas.
    Subió al púlpito y arrodillóse.
    Vestia de negro, y llevaba tendida sobre su cuello y espalda su blanca y larguisima cabellera, que no habia peinado.
    Empezó á recitar oraciones de las e que Antonio dejó escritas.
    Luego se puso en pié, y extendiendo los brazos y abriendo mucho los ojos, quedóse inmóvil.
    Al cabo de algunos minutos declaró que acababa de ver á Antonio, entre nubes.
    Otros antonistas dijeron que no habían visto á Antonio, pero sí una nube blanca.
    De pronto, una mujer de treinta años, natural de Vichy, que habían llevado en un carrito, levantóse y empezó á gritar:
    –Llevaba ocho años paralítica. Acabo de curarme.
    Y comenzó á dar saltos.
    Otras tres personas empezaron á gritar a su vez:
    –Estamos curados, estamos curados.
    So trataba de sedicentes enfermos de dolencias nerviosas.
    Prodújose gran alboroto.
    Parecía aquello una reunión de locos.
    Al fin todos se calmaron y fueron saliendo.
    Y así ha comenzado el culto antonista en París.

Diario español, 21 de noviembre de 1913

Traduction :

CÉRÉMONIE CURIEUSE

Les Antonistes en France

Visions et autres excès

    Les adeptes du culte Antoiniste, fondé à Jemmapes (Belgique) par le célèbre magnétiseur, forgeron de métier, Antoine le Généreux, ont décidé il y a quelques mois d'élever un temple à Paris.
    L'Antoinisme compte en Belgique des centaines de milliers de prosélytes, dont beaucoup sont de bonne situation.
    Le chef de la secte, depuis la mort du fondateur, est une de ses parents, très âgée, appelé Antoine.
    Il y a quelques jours, elle a célébré l'inauguration du premier temple Antoiniste à Paris.
    Antoine et une centaine de fidèles sont venus de Belgique.
    Il y avait également de nombreux Antoinistes venus de différentes régions de France.
    Antoine, une fois l'église pleine, a ordonné la fermeture des portes.
    Elle est montée sur la chaire et s'est agenouillée.
    Elle était vêtue de noir, et ses longs cheveux blancs, qu'elle n'avait pas peignés, étaient drapés sur son cou et son dos.
    Elle a commencé à réciter certaines des prières qu'Antoine avait laissées.
    Puis elle se leva, et, étendant les bras et ouvrant grand les yeux, elle resta immobile.
    Au bout de quelques minutes, elle déclara qu'elle venait de voir Antoine parmi les nuages.
    D'autres antoinistes ont dit qu'ils n'avaient pas vu Antoine, mais qu'ils avaient vu un nuage blanc.
    Soudain, une femme de trente ans, originaire de Vichy, qui avait été emmenée dans une charrette, se lève et se met à crier :
    –Je suis paralysé depuis huit ans. Je viens d'être guéri.
    Et elle a commencé à sauter de joie.
    Trois autres personnes se sont mises à crier à leur tour :
    –Nous sommes guéris, nous sommes guéris.
    Il s'agissait de personnes prétendument souffrantes de maladies nerveuses.
    Il y a eu une grande agitation.
    On aurait dit une réunion de fous.
    Finalement, tout le monde s'est calmé et est parti.
    C'est ainsi qu'a commencé le culte antoiniste à Paris.

Journal espagnol, 21 novembre 1913

Le récit est très librement adapté d’autres articles français, comme celui du journal Le Voltaire.