Sprechsaal.
Vom Antoinismus.

    Ein Leser Ihrer Zeitung von Waldbillig bittet Sie um Aufnahme dieses Artikels:
    Es geht soviel Gespräch und Geschwätz von Père Antoine, dem Heiler von Jemeppe, in den Wirtschaften, auf der Gasse, im Zuge, sogar im Postauto, keiner weiß wohin; eine sprechen es ist bloß Spiritismus, andere glauben es kaum, noch andere sprechen viel davon, und wissen auch nichts, und dieselben sind so dumm, daß man mit ihnen Häuser umstoßen kann.
    Hier kann ich nun 5 Fälle angeben, in einem Dorf, wovon ich selbst erfahren, und gesehen habe, welche vollständig geheilt wurden in kurzer Zeit, und mit schwerem Uebel behaftet waren, was die Leute mir persönlich selbst erzählten.
    Dieselben Leute jagten mir auch, von einem schweren Fall von einem Bekannten von mir, welcher mir selbst eine Dresch-Maschine vor 6 Jahren montierte.
    Ich wollte mich überzeugen, und ging zu dem betreffenden Manne hin und fragte alles aus. Maller erzählte mir: jetzt find es grade 3 Jahre, wo ich krank bin; habe alles probiert im luremb. Land, Deutschland, sogar war ich 9 mal nach Belgien bei einen Arzt, aber es wurde immer schlechter, ich war sogar fertig zum sterben, und keiner von Allen wußte was es war.
    Zu guter legt, sagten sie mir, der Fuß muß amputiert werden, vielleicht auch noch das Bein bis zum Knie; ich ließ nichts mehr an meinem Fuß schneiden, es war dessen genug; 12 mal geschnitten und nicht mehr geheilt, war hinlänglich, und dabei hat es mich noch ein Vermögen gekostet.
    Nun wurde ich Maller gewahr, von Hrn. Wagner, welcher in Weilerbach stationiert war, und dort, durch die Kraft Père Antoine's Heilungen vollbringt.
    Mein Fuß hatte einen Umfang von 52 Ctm., was jeder von Haller weiß und bestätigen kann; Knochen kaput, mit Knochenfraß verbunden, durch einen Unfall; trotzdem bat Herr Wagner meinen Fuß durch die Kraft Antoine's so geheilt, daß ein Fuß ist fast wie der andere, ohne Medikamente und noch dabei ganz unentgeltlich, was das schönste dabei ist.
    Père Antoine sagt: In kurzer Zeit ist der Fuß wie der andere und kannst wieder marschieren, wie wenn es nicht dagewesen wäre.
    Ich kann nur bezeugen, daß durch das, was Père Antoine heilt, keiner das nachmacht, was er bis jetzt vollbracht hat. Père Antoine, bekommt ja lauter Leute unter die Finger, welche noch gut sind für ins alte Eisen, wo sonst keiner mehr helfen kann. Obgleich viel gegen Antoine geschrieben wird, macht nichts aus, Beweise sind genug da, wenn man das Geheilte sieht, was sich nicht leugnen läßt; und wo man tausend und abermals tausende Franken bezahlt hat dafür, und doch nichts half an vielen andern Stellen.
    Das ist die Wahrheit, was ein jeder nachprüfen kann.                                              Maller in Haller.

Obermosel-Zeitung, 12. März 1924 (source: eluxemburgensia.lu)

Traduction :

Salle de discussion.
De l'antoinisme.

    Un lecteur de votre journal de Waldbillig vous demande de reprendre cet article :
    Il y a tant de discussions et de bavardages sur le Père Antoine, le guérisseur de Jemeppe, dans les auberges, dans la rue, dans le train, même dans la voiture de poste, personne ne sait où ; les uns disent que ce n'est que du spiritisme, d'autres y croient à peine, d'autres encore en parlent beaucoup et n'en savent pas plus, et les mêmes sont si bêtes qu'on peut renverser des maisons avec eux.
    Ici, je peux citer cinq cas, dans un village, dont j'ai eu connaissance et que j'ai vus, qui ont été complètement guéris en peu de temps, et qui étaient atteints de graves maux, ce que les gens m'ont raconté personnellement.
    Ces mêmes personnes m'ont aussi parlé d'un cas grave d'une de mes connaissances qui m'avait monté une machine à battre il y a six ans.
    Je voulais m'en assurer et je suis allé voir l'homme en question pour lui poser toutes les questions. Maller m'a raconté : cela fait maintenant trois ans que je suis malade ; j'ai tout essayé en Allemagne, en France et en Allemagne. J'ai essayé tous les pays, l'Allemagne, je suis même allé 9 fois en Belgique chez un médecin, mais mon état s'est aggravé, j'étais même prêt à mourir, et personne ne savait ce que c'était.
    Pour couronner le tout, ils m'ont dit qu'il fallait amputer le pied, peut-être aussi la jambe jusqu'au genou ; je n'ai plus rien fait couper à mon pied, c'était suffisant ; 12 coupes dans le pied et pas de guérison, c'était suffisant, et en plus cela m'a coûté une fortune.
    Maintenant, j'ai eu connaissance par Maller, de M. Wagner, qui était stationné à Weilerbach et qui y faisait des guérisons par la force du Père Antoine.
    Mon pied avait une circonférence de 52 cm, ce que chacun de Haller sait et peut confirmer ; les os étaient cassés, liés à des fractures, suite à un accident ; malgré cela, Monsieur Wagner a demandé à ce que mon pied soit guéri par la force d'Antoine, de telle sorte qu'un pied est presque comme l'autre, sans médicaments et en plus gratuitement, ce qui est le plus beau.
    Père Antoine dit : "En peu de temps, le pied est comme l'autre et tu peux à nouveau marcher comme si rien ne s'était passé.
    Je peux seulement témoigner que ce que le Père Antoine guérit, personne n'imite ce qu'il a fait jusqu'à présent. Le Père Antoine ne fait que mettre la main sur des gens qui sont encore bons pour la vieille ferraille, là où personne d'autre ne peut plus aider. Bien que l'on écrive beaucoup contre Antoine, cela n'a pas d'importance, les preuves sont suffisantes quand on voit ce qui a été guéri, ce qui ne peut pas être nié ; et où on a payé des milliers et des milliers de francs pour cela, et où cela n'a aidé en bien d'autres endroits.
    C'est la vérité, ce que chacun peut vérifier.                                              Maller in Haller.

Obermosel-Zeitung, 12 mars 1924 (source : eluxemburgensia.lu)